■
本字幕由网络爱好者联盟原创翻译 欢迎加入我们 www.ZiMuZu.pub 在保留译者名单的前提下任何人不需要经得我们的同意 可用本字幕做任何用途因此所产生的后果由您自行承担
■
翻 译 Franky97 homosapiens 光荣与梦想2018 HoodedMonster
■
翻 译 Gashdany 朱麒蓉 超级爱喝可乐 Iris_LL
■
翻 译 Black•Star 朱麒蓉 超级爱喝可乐 Iris_LL
■
校对 & 后期 扒虾爬子大师& &xiaoyuan8
■
片头推广合作洽谈：请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
把后门打开 卡特
收到
早上好 先生们
我很抱歉 恐怕你们要白跑一趟了
伯吉斯太太今天早上去世了
我们明白了
节哀顺变
伯吉斯先生
但恐怕你还是得回到监狱里
无论如何 我想见她一面
还有什么意义呢 她已经死了
我想见我妈妈最后一面
等一下 这里仅限会员
对 我是会员
我们打烊了 滚开
你的酒
谢谢
你看起来想来点酒喝
你想喝什么 亲爱的
我不知道
你这里有什么好酒吗
这是会员酒吧 不是丽思酒店
就有你看到的这些
好吧 请你给我随便杯什么吧
好的 这个可以
你还穿着开裆裤的时候我就在这工作了
以前怎么没见过你
我很少出门
你肯定是夜店小王子
我确实也有过辉煌啊
零钱不用找了
谢谢
大家都吓坏了 所有人
甚至海德也把办公室搬到楼上了
林肯说事情没有解决之前
任何人都不要到街上去
我们实行宵禁 因为鲁克
不能用刀片对付一个疯子吗
那是一把他妈的斧头 并且你错了
我们宵禁的原因 一是
斯托克斯失踪了
二是 那个疯子杀了鲁克
我也很同情他
但我还有生意要做
鲁克要在的话也会同意的
虽然他是个傻逼
但他起码是很专业的
你听说过他发生了什么吗
你知道手的事吗
-什么手 -操他妈
图恩
过来告诉弗恩 你和鲁克发生了什么
为什么 你想知道什么
就告诉他发生了什么事
我和鲁克 站在一个街角
我们在卖着迷幻蘑菇
普通的周二晚上
突然间 我们看到一个怪人
他站在马路的对面
他盯着我们看
鲁克过去打算给他点教训
我什么也没做
因为我有生意要做
等我忙完 鲁克就跪在地上抱住胳膊
我看见他的手被那个疯子砍断了
我他妈的跑过去
准备要收拾那个男人
把那个男人吓跑了
我就去追
但那家伙跑得飞快
像打兴奋剂一样
后来我想到鲁克还躺在大街上
但是等我回去的时候 他已经死了
他的血到处都是 我找不到他的手
不见了 消失了
你有什么可笑的
别在意 别理我
这个混蛋是谁
你一定是个硬汉吧
一个人把那个家伙赶走
真有趣 在我看来你不像个硬汉
他妈的硬汉看起来什么样
硬汉看起来像我这样的
帅气 成熟
贝 这男的他妈的是谁
我不知道 他没说
克里夫让他进来的
我以为他是这里的人
我是林肯的老朋友
是吗
对啊
你怎么把脸搞成这幅样子
用假阴茎自慰来着
从你爸爸那里搞来的
他看起来还真像个硬汉
不像你
就你刚才说的故事 一听就是在胡扯
天啊 他当时也在那 图恩
你又没有在那
那就闭嘴
冷静点
不要逼我提前打烊
还有你 别再惹他了
不然你就给我滚
好吧好吧 我道歉
兄弟们 对不起
我只是开个玩笑
有点好笑
我喝完啤酒就走
直走不送 白痴
-够了 -搞什么
你对那个怪胎了解多少
我以前绝对没见过他
如果见过我不会忘的
绝对不会忘记的
他好像怀疑你
你他妈的有什么问题
不 不 不 他是对的
如果他是林肯请来的
我们最好还是别惹事
-那么 继续 -继续什么
-讲完这个故事 -对 当然
我就站在那里
带着那么一大袋毒品
而鲁克正躺在街上 死了
之后我听到警笛响了 条子来了
所以我只好跑了
胡说八道
他们来之前你早跑了
-什么 -你吓得屁滚尿流
你想让我把你的脸再揍开花吗
来了
终于硬气一回
该告诉你的朋友们
真相了
图恩 他在说什么
是啊 图恩 我在说什么
我不知道 他脑子坏了
莫 我不知道 他这个神经病
你们想听我的神经病版本吗
-不想 -他妈的迁就我一下
让我喝完这杯
因为有个家伙正站那盯着你
真相是这样的
-鲁克 -小心条子
他盯着我们已经有十分钟了
老兄 需要帮忙吗
伙计 你聋了吗
我他妈的在跟你说话 你想干嘛
抱歉 但
你以为我怕你吗
这呢 来吧
一手交钱一手交货
好了 快走
听着 滚开
操他妈
不 你胡说 我从来不逃跑
就这一次吗 图恩恩
滚开 傻叉
是你杀了鲁克吗
对 是我
你他妈的打算怎么办
你就是想来挑事的
你该走了
我还剩半杯酒呢
我的酒吧我做主 滚
过来 傻叉
退后 去那边 快点
谁敢动一下
我他妈的就杀了谁
离那扇门远点
他在哪里
-妈的他在哪里 -谁
-林肯 -你们可真安静
这群愚蠢吵闹的
过来 转身
去那边
那里面还有人吗
你看着脸熟
-对吧 -但你不可能是他
因为他在蹲监狱 而且他还有点傻
操
浪子回来了
你这个傻叉从哪爬出来的
HMP贝尔马什监狱 你知道
这个傻叉是谁
女士们 这是该隐·伯吉斯
林肯的小弟弟
你在开玩笑吗 什么 这个疯子
几年前为我们干了一票 搞砸了
-判了五年 -坐了七年牢了
他们是在那里重塑了你的脸吗
操 就像有人在你的头上
放了把火 然后再用铁锹扑灭了
也不全是坏事
你肯定被操得很爽吧
好吧
看起来到我们的独饮时间了 贝
帮我个忙
给我再来一杯你亲手倒的的啤酒
-麻烦你了 -好多了
礼貌只需片刻
你这个小傻逼
-贝丽尔 注意你的言辞 -贝丽尔
我看来像上世纪二十年代出生的人吗
你这个不要脸的蠢货
-贝 -好吧 贝
也可能是贝丽尔的简称
我以前经常像小孩一样脸红
外号士多贝丽
然后简化成贝丽 最后成了贝
我现在不脸红了
对 你现在肯定不会了
退后
退后 我告诉过你们
会发生什么
操
好吧
你打中了我的腿
手机 你们每个人
都要一个个扔进去 否则下一个就轮到
你们被打中膝盖 扔进去 快点
我都无法思考了 闭嘴
讲道理
你刚打烂了他的脚 这很疼的
这样很好 很好很安静
海德 这个傻逼说他杀了鲁克
真的吗 图恩 你把他赶走了
你认出他了吗
没 他胡说 海德
该隐 你怎么说
你觉得我胡说
-是 -是吗
你就是胡说
你朋友鲁克的手上有一个
很酷的棋子纹身
-打开 -不要
-我说打开它 -我来打开
不 不 该他来打开
打开 你这个矮子 快点
-打开 -好吧
这就对了
操他妈 你他妈疯了
天啊 该隐
看来在我有没有胡说这件事上
我为自己正名了
你做了什么
我们休息一下怎么样
先生们 坐吧
快点 坐下
他妈的坐下
谁盯着我看的话 我就打烂谁的头
坐下
贝 给所有人来杯酒
你可以把账记到海德头上
他不挂账
我不知道你注意到没有
我手里有一把大枪
我可是不怕开枪
我也不想惹你生气
但这也不是我第一次被人用枪指着了
贝 讲点道理
给我们所有人来一杯酒 麻烦你了
对 贝 请给我们来杯
红公鸡龙舌兰
给什么你就喝什么
好的 当然
给我来一杯红公鸡龙舌兰
那么
监狱把你变成了一名无情的杀手
不 不是监狱 是你和我哥干的
你知道我是怎么想的吗
坐下 滚开
我很乐意把你脑袋打开花
但是那个可以等等
而我很擅长等待
掏出你的手机
叫他马上过来
你告诉他是关于鲁克的事然后就挂断
对 是我 你得来骑师酒吧一趟
我们遇到了点状况 是有关鲁克的
乖
海德 傻逼的那些疤
是你和兄弟们干的吗
抱歉
我倒希望是啊
你想知道我的这些疤是怎么来的
对 讲讲吧
不如说是你和我哥把这些伤疤
一条条地刻到我身上
该隐 最近你跑哪去了
我们好久没见到你了
我暂时都不要在附近露面
你明白我的意思吧
但我得和我哥谈谈
要给他介绍一笔好买卖
-你听见了吗 -什么
也许你该给这小子一个机会 他很诚实
根本不懂不诚实是什么意思
打个假赛都不会
诚实 我看是 搞砸了
你唯一需要做的就是输掉比赛
害我输了一大笔钱
知道吗 鲁克
我刚没听见你叫我
你敢再说一遍吗
你又不聋
你输了一大笔钱 你损失了五千块
我损失了一万五千块
你想要什么
我们出去说行吗
你疯了吗 我正在打牌
你有事想问我 说来听听
好吧
我有一个商业计划要介绍给你
这是笔好买卖 我和妈说过
-她认为这买卖能挣钱 -妈
-对 -我爱咱妈
她对我来说比生命还重要
但是她的商业头脑
和我做的事情有毛关系
你还记得健身房的萨利吗
老萨利 他不干了
我给他报了价 他接受了
这是笔好买卖 非常好的买卖
只需要启动资金
当然这就需要你的帮助
但是我已经把商业计划书什么的全弄好了
你在开玩笑吧
笑一个来听听
该隐 我做人有几个非常简单的规则
多年来它们对我来说都很有用
其中一条就是永远不要把钱借给你的家人
这是个好计划 我跟你讲
如果你想听我现在就可以跟你讲这个计划
不要 我拒绝
你看 弟弟 我是个放贷的
-我知道 -如果你不能还钱
或者你的商业计划泡汤了怎么办
我们可不想追着你 然后狠狠地揍你
别说了
健身房开了又关
你的健身房有什么特别的
别提你那众星云集的事业了
千万别提 因为你搞砸了
你搞砸了 在座的每一个人
都在你身上损失了一大笔钱
-对 -因为他们信任你
-对 -而你现在来找我
然后让我资助你的下一场赌博
你为什么那样对我说话
-什么 -高高在上的
你是我哥 不是我爸
我知道 但你来找我
问我要钱 你还指望什么
-操 -该隐 等等
得啦 坐吧 坐下
你总是很容易激动 你这暴脾气
我知道你想要干什么
你努力工作
远离毒品 这是好事
这的确是件好事 我为你骄傲
但你要想让我破例
来借你钱
你就得给我办点儿事了
谢谢 但我不想卷进你的事里
我不想违法
你离让我借你钱
只差那么一小步
爱拿不拿
-我要做什么 -去问下海德
他会给你安排
相信我 这不过是小菜一碟而已
你想搞砸都搞砸不了
大厅里需要个销售员
有一位客户对捷豹汽车感兴趣
你输的那场比赛我押了七千块
我有努力做得不那么假
所以你就把他打昏了
你知道在墨西哥这么干会怎样吗
他们会把他绑在一座桥下面
把他们的屌切了
再塞到他们嘴里
别说得这么苛刻嘛
对
他们和野人没两样 但这不是重点
我真难受 我不单指钱
-我们是朋友 -对 我知道
你哥跟我说 再给他一次机会
但是 我不确定怎么做
我是犯了个小错 但我不会再犯了
因为我哥会给我担保
鲁克说你是个操蛋的累赘
如果鲁克真的这么说了
那我现在就滚
得了 坐下吧 大小姐
别激动
我可没说我们不用你
我只是想让你认清
你在公司里的地位
-你见过这个吗 -蓝色塑料袋
-看到过几次 -看来我们都见过世面
今天下午三点 梅布尔·里德尔
会来办公室
她会把这个拿走
而你要跟着她回家
也就是伦敦场 她住在那儿
你要抢走她的袋子
再带回来
-就这么简单 -那包里是什么
大概 大概有两磅半的
他妈的跟你无关
如果她给你惹麻烦
你也把她打昏
好吧
好 那就这么定了 微笑男孩
把你那傻屌笑容收起来 去拉个屎
调好你的表
滚到街对面去 现在滚出我的办公室
出去时把门带上
很有趣 这个故事有后续吗
是有的
你看 就因为你和我哥
我被关进了监狱
HMP贝尔马什监狱
我后来知道了它的全称
地狱般操蛋的狗屎贝尔马什监狱
是英格兰最龌龊暴力 惨无人道的监狱
对 那里还指派给我一个傻帽法官
我没有过犯罪记录 也从来没想过犯罪
我他妈的连打个假赛都不会
可他们就这样把我丢到了一堆
冷血杀人犯 强奸犯 重犯里
所以这里也人称绞肉机
说声借过 傻逼
借过 傻逼
看来下巴恢复得不错
你要是说了的话
他们会给你装烤瓷牙的
-对啊我说了 -你得说请字
要是你真的那么不爽
你出狱后把它们换了就行了
简单的小手术
你知道吗 我不介意了
这样我就能把人吓得屁滚尿流了
妈 你好吗
坐下吧
儿子你这是怎么了 你的牙
对 打了点小架而已
为什么你总碰到这种事
不是总碰到 妈
我在监狱里 你还指望什么
我就指望着这个
我希望你能在这里长点脑子
受点教训
我已经受到教训了好吧
-别担心 -这不是什么值得自豪的事
-我没有为这个自豪啊 -我只是
很担心你啊 儿子
我不
我不知道该说什么 该做什么
-我和另外一个律师谈过了 -然后呢
但我付不起那个律师费 你也付不起
林肯有说什么吗
林肯一般不和我谈这种事清
林肯有自己的事做
那他有说过我什么吗
他说 你蹲大牢是你自己的错
-操 妈
别跟我说脏话
我把你养这么大不是让你沦为那些畜生的
不要堕落和他们一样
不 我很抱歉 妈
林肯有自己的事
不管你怎么说 坐牢的不是他
让我晚上翻来覆去忧心忡忡的也不是他
林肯得亲自来这和我谈
你一定要让他亲自来这儿和我谈
我会转告他的 儿子
禁止肢体接触
对不起 妈
我再也没听过林肯的消息了
屁都没有
我只能靠自己了
所以显然我得
自己照顾自己
放下武器 立刻放下
我他妈的什么都没做 他们埋伏我
狱内法庭有理由相信
在6月28号发生的事件中
你负有部分责任
在此判你有罪
我不明白法官大人 你想让我怎么做
他们拿着一把刀就冲我来了
这很明显是正当防卫
我还能怎么办 站在那让他们捅我吗
-肃静 -不 我告诉你
监狱里有人故意想弄死我
我需要换监狱 今天就要换
在此你的刑期增加一年
请你认真考虑一下你的人生抉择
我会考虑你妈了个鸡巴
为什么 我他妈是在自卫啊 为什么
-你个傻逼 -快走
你他妈脑子里是装着屎吧
你他妈的坐在那
人模狗样的
你他妈懂个屌
我没有任何心理准备
在这个地狱里撑下去
所以我只能做出抉择
我要是想毫发无损地挺过这段时间
你在跟我说话吗 你在跟我说话吗
那我就得把它当成一场格斗
还想要是吧
这就是老子的实力
回来 再来
我必须变成那种
连我自己都认不出来的人
我一挑二 你们特么一起上啊
操你妈 来啊
日子一天天过去了
我慢慢地 理所当然地
把自己变成了现在你们眼前的样子
一个久经考验的硬汉
你的身体能强壮到一定程度
但只有你的意志
才能让你不向失败屈服
就像你拳头上磨出来的茧子
你的意志也可以变得无坚不摧
身体上的疼痛可以磨练出来
所以我开始去学习接受那些痛
但更重要的是
我学会了如何把它们再奉还出去
来啊
我变成这样就是因为我不明白
为什么牢里每个傻逼都想让我死
我真的搞不懂 我不明白
直到有一天 所有的事情都真相大白了
还有人想来吗 还有谁
你好吗
这就对了
鼻子吸气 嘴呼气
你没事了 顶多一点儿脑震荡 伙计
没事儿 狱警马上就到了
这不是私人恩怨 该隐
不是私人恩怨 那你们为什么要这么做
他妈的头骨都骨折了你能捞到什么好处
你的骨头值吗
当然值 那可是两万
你说什么 两万
你说什么 哪来的两万
特温出头撮合的这事
我觉得背后是你哥出的钱
你他妈在说什么 我哥
我没在开玩笑 我只是为了那些钱
是我哥干的
你说是我哥干的 我的亲哥
我的亲哥
他为什么要这么做 海德
抱歉
我根本不知道你在说什么
你敢否认试试 你他妈敢
你和我哥悬赏了我的人头 是不是
是不是
如果是像你这样肮脏卑鄙的混蛋
对我做出这种事 我还能接受
但如果是他做的 那我无法接受
一周接一周 一个接一个
甚至有时还不止一个人
你知道吗 我不在乎
继续上啊 我说 有多少来多少
来他妈的找死吧
他们来得越多 我的意志就越坚定
我的日常生活变成了生存挑战
操他妈的来弄我啊
弄死我啊那就 来啊
你他妈个
你肯定不知道在监狱里
可以自己做烧夷弹
烧夷弹是粘稠有毒的让人生不如死
可以做到 而且真他妈疼
我们在此判你有罪 刑期
增加两年 伯吉斯先生
隔离五周后开始执行
操
来啊
我手上只有一具囚犯尸体
而且在你的衣服上发现他的血迹
因参与斗殴致人死亡
刑期增加一年
还有 六个月隔离
妈 见到你真好
我们都多久没见了 大概三年了吧
我确实来看过你
他们说你被单独监禁了
-还不止一次 -对
不管怎样 你哥觉得这样做不好
压力太大 他是对的
看看你
我都不知道你变成这副样子了
妈 我得跟你说件林肯的事
你听了可能很难接受 但是
我得先跟你说件事
很难开口 但是我得说出来
我得癌症了
几个月前我就知道了
但是我不想麻烦任何人
我星期二开始化疗
他们说这个过程可能会很难
所以我不能常常进来看你
-对不起 妈 -你不用这样
你弟弟每天都在照顾我
上天保佑 我不知道没有他我该怎么办
我们会没事的
你刚才想说林肯的什么事
别在意那个 妈 那不重要
-说吧 -不
-说吧 -林肯能照顾你我挺高兴的
我真是松了一口气
对对 我们家的人都是斗士
-看看你 -对 我们都是斗士
好了 时间到
快点 我们走 快点
我妈得了癌症之前
我从来不知道胰腺有什么作用
我现在还是不知道
我妈 她是个斗士
她与癌症抗争的时间比任何人想的都要长
所以他们给了我五个小时去见她
派了六人押送小组
还有一辆囚车 两辆汽车
她没撑到我到那
我不知道
我知道她病了
请节哀顺变 她是个好人
我知道有个小子用了几个螺丝钉
就从医院逃出来了
我只是没有把事情联系起来想
也许你应该想想
那你他妈是怎么做到的
节哀顺变 她肯定是位可爱的女士
但是如果你想多见她
你应该少惹麻烦
-我不能放你走 -没事
你不会说出去吧
很好 我没想到你这么有种
海德我可不是当年那个随便被你打发的人
我看出来了
行了 我要撒尿
-尿在你裤子里吧 -什么
-照做 -这是不人道的
我膀胱里有八品脱呢
讲道理我们谁也没想到今天会成为人质
我也要撒尿
那就尿在瓶子里
不行 我还要拉屎
尿在瓶子里 拉在裤子里
你要不再想想
我们都不想被困在这里
闻他的臭气
不管你们想干嘛 快点解决
他妈的混蛋王八蛋
别继续丢人了
真是受够了你和你的恶搞剧
如果你想做什么就快点做
因为我受够了你的废话
你想让我快点做
那好 你转身
跪下 快点
这就对了
真是头乖猪
等我哥来了 我们会好好开始算账
但在那之前 帮个忙 闭上你的臭嘴
不然下一个死的就是你
我都不知道你现在变得这么贪酒
这么像黑帮
从偷蓝袋子的那天起 我就有不少进步
你派我偷梅布尔·里德尔东西的时候
我从未想过我的命运会被引向何方
我都不知道你他妈为什么要追我
我把包给你行了吧
但是我得拿走这个袋子
梅布尔·里德尔
49岁 三个孩子的母亲
两个孩子的奶奶
在本地综合中学卖晚餐
于晚上早些时候
死于手术中
-不是我的错 -是你偷了她的包
她为了追你才遇上车祸
我可以指控你过失杀人罪
再加上抢劫罪足够让你进监狱 该隐
但是这不是我们的重点
你知道杜鹃鸟意味着什么吗
杜鹃鸟
因为他妈的这种鸟不能筑巢
他们就他妈的从别的鸟那里偷东西
对 这就是杜鹃鸟
对于我来说他妈的什么也不是
你哥掌控着这个城市最大的
诈骗集团
最近三年
我们一直在和你哥的受害者合作
梅布尔·里德尔拒绝合作
但是我们一直在观察她
也就是说你差不多被耍了
-我要一个律师 -你禁止与外界接触
你不会有任何的律师
通常来说都是从一个家庭成员开始
害群之马 愚蠢的弟弟 像你这样的
林肯和海德
还有其他我们知道的重要头目
他们最后都会到这些人家里
他们会说 某某欠了我们点钱
他马上要被揍了
但是如果你帮我们这个小忙我们就放了他
家里人总是很乐意帮忙
给他们一个小袋子
告诉他们这里面有毒品或者有钱
告诉他们去某某地方
他们没告诉的是已经雇佣了流氓
在半路抢劫他们
突然这袋子里面就会有很多钱
这就是圈套
黑帮还想要更多钱
他们会到这些人家里
他们想要失业救济金 支票和现金
他们抢走车子 搬进房子
他们用房子从事诈骗
车子用来跑腿
他们一直侵占这些财产
直到一切都被毁了
然后他们就会继续去下一家
你哥就是干这个的 海德也是
-然后你他妈的也做这个 -我做什么
我都不知道你在讲什么
艾伯特·米切尔
皮特·辛格赫斯特
詹姆斯·韦伯
埃里克·戈德利
珊迪·帕克
米里亚姆·西尔弗曼
然后现在梅布尔·里德尔
还有像这样的150个家庭
孩子都变成了孤儿
都是因为你哥做的孽
所以你听我说
而且你给我仔细听好了
过失杀人和抢劫罪
是你最轻的罪名了
我要把你的罪名定成有组织犯罪
我想要一个律师
你听见我说的了吗 我要律师
我什么都不知道
我的权利呢
你的权利就是供出你哥
这就是你他妈的唯一权利
没有你哥这个团伙就完蛋了
那一百多个家庭以及其他人
才能活下去
来吧 供出你哥
那我们现在就能结束这一切
去你的
这个怎么样
你选择了一条艰难的路走
因为你要走很久很久
警长
进来吧 该隐 让我们单独聊聊
我什么都不知道
该隐 我也有罪恶的想法
不过我学会了接受它
我学会了用它做好事
我一直都很会用拳头
奥哈拉就是这样对待
那些不听话的人吗
他不会同意的
但是我们不需要告诉他
我不在乎你是不是条子
好吧
你敢再碰我
我就打死你
你的手都被绑在后面了你能干什么
坏小子看看你都干了什么
你弄脏了审讯室干净的地板
你知道我们怎么对待撒尿在地毯上的猫吗
我们抓住它们按住鼻子在地板上摩擦
你怎么现在不敢多嘴了
我要揍你了 该隐
他妈的打开门 为什么锁上了
他妈的终于来了 贝 去开门
别做什么蠢事
快点
发生了什么 干什么锁门
好了 进来吧 别害羞
别客气
贝 关上门 现在你们哪也去不了了
快点
我不敢相信 真的很高兴见到你弟弟
我唯一在意的就是你不在这
你现在回来向我求助
我是你哥 这就是家人啊
退后 退后
你以为我这次会上当吗
武器 手机 把他们都放到吧台上
你们所有人都照做 快点
放在他妈的吧台上
把裤子脱了 衣服撩起来
开他妈什么玩笑 这又不是在监狱
-我也不是你男朋友 -照我说的做
快点
满意了吗
还早着呢
带着你的人站到那边去
贝 帮我个忙
给我们再倒点酒助助兴好吗
麻烦你了
把枪从海德头上放下吧
冲我来
闭嘴
你现在不是头了
得听我的
我知道这些小弟都很敬重你
但我了解真正的你
我在树顶上冲你撒尿时你只会哭
你还记得吧
我现在又回到那颗树上了 婊子
对 我记得 我他妈记得清清楚楚
我还记得
我是怎么把你打个半死的
那是过去
现在不同了
我七年没喝酒了
现在得补上了
他没事吧
昏过去了
他太痛苦了
他昏过去更好
他死了
操
他妈的 操蛋啊 真他妈操蛋
老大 这傻逼还杀了鲁克
他做了什么
是他 他想杀了我们所有人
他进来就他妈把鲁克的手扔到桌子上
该隐 你脑子不太清醒
你他妈的真是疯了
你知道你在做什么吗
对 我知道我在做什么
我来告诉你这是为什么
在过去的七年里
我无时无刻都活在
暴力威胁的阴影下
永远不知道危险在哪 敌人是谁
我被捅过六次
骨头断了 韧带也撕裂了
我杀过人 林肯
就用我这双手
监狱让你改了不少 孩子
你看到这个疤了吗
还有这里 看到了吗
你知道这是什么吗
你知道他们管这个叫什么吗
烧夷弹疤
还有这些该死的假牙
我想要一口漂亮的烤瓷牙
但是监狱牙医给了我这口该死的银牙
就因为我态度有问题
但是你的态度确实有问题
操 不许打我头
看看你 你已经失控了
监狱把你变成了一个精神病杀手
不是监狱 是你干的
一个装满了强奸犯和杀人犯的监狱里
他妈的有人会为了一包烟就勒死你
你竟然悬赏2万英镑要我的人头
是你干的
你都告发我了
还他妈的指望什么
难道我们就他妈的躺下来等你活埋吗
我从来没对任何人泄露过 哪怕一个字
你忘了我们插了个内线在里面
一直在监视你
你这个蠢货
埃文斯把你当傻子耍呢
告诉你一堆谎言
因为他知道你很容易上当
你宁可相信一个贪污的脏警
也不相信你自己的血亲
我一个字都没泄露过 半个字都没有
你就站在那
就指望我相信全是埃文斯编的
全是他编的 奥哈拉全告诉我了
他一发现埃文斯干的事
就把他从警局赶走了
我们不如给埃文斯打个电话
叫他过来对质
我们把他叫到这儿来
看看他怎么说
把我的手机给我
我想他不会接电话的
-都做完了吗 -对 刚刚校完音
-我认识你吗 -我们见过
你那时还是个警长
发生了什么 你工作丢了
该隐
操
真是你吗 该隐
好久不见
约翰尼 你能出去一会吗
好的
-该隐 -怎么
我猜你是越狱了
你跟踪我到这里
为了报复当年给你做笔录的警察
你不是做笔录 你是陷害我
你对我哥说 我要告发他
英雄前任警察
出于自卫杀死逃犯
我很喜欢这个新闻标题
的确是我对你哥说 你要告发他
你个混蛋
我他妈要让你付出代价
看来我们有点麻烦了
看起来你整个操蛋的周末
都在忙活那个屁大点的复仇计划
你现在头脑一点都不清楚 该隐
这周发生的所有事情
都让我很难受
这周可不好过吧
你真可怜
我在说妈的事
你去看她了吗
对 我去看过她了
她躺在白色床单下
我要是早到个20分钟
可能还有机会看着她的眼睛
握住她的手 告诉她我爱她
你知道那些条子做什么了吗
在半路停下来就为了买杯香草拿铁
当时你他妈的在哪
听我说 我当时真的有点事要办
你有点事要办
比我们快死的母亲还重要哈
别他妈的让我内疚
你把她抛弃了
我他妈的没有
你以为是谁花钱给她请的医生啊
你以为是谁每天给她安排一切
去接她再送她到那个该死的医院
你知不知道她去那个该死的监狱里看你时
心里到底有多难受
都是因为你 我进监狱可是因为你
你才是那个被抓进监狱的
你是知道风险的 可没人逼你这么做
你把我卷进来
却又让我去送死
不 不是的 不是这样的
真正死的是里德尔太太
你害的
听我说 我知道你生活得一直都不顺
我也知道这些年来我没有帮上忙
但你可以告别这一切
你现在就他妈的可以停下来
没有什么牵挂了 妈走了
你可以重新开始 你现在自由了
那其他人呢
什么人
艾伯特·米切尔 皮特·辛格赫斯特
詹姆斯·韦伯 埃里克·戈德利
米里亚姆·西尔弗曼 梅布尔·里德尔
和其他这些年来你毁掉的人
这傻蛋居然记住了所有的名字
听着 我跟你说实话
对我来讲他们只是他妈的又一单生意
他们对我来说什么都不是
只是一群傻逼
他们是一群想要逃债的废物
债越来越多的都是蠢蛋
瘾君子和其他人渣
我们想出了一个从他们身上赚大钱的办法
那些人自己头脑不清醒
才会落入那种境地
所以收起你那些感情用事的废话
再塞进你他妈的
你他妈也想来一枪吗
你知道吗
你对鲁克和查斯做的事
我本来打算忍了
但是你刚做的事 傻逼
你他妈刚刚做的事
我要彻底弄死你
这次 你真的是没干什么有用的事
再也没有回头路了
或许我不想回头呢
-你认识这个吗 -我应该认识吗
你的会计会想念它的
有什么事吗
你这地方不错啊 斯托克斯
-你对自己不错啊 -我认识你吗
我去 你都不记得老朋友了
我操 该隐
你怎么了
妈的 这吐司闻着真香
我能来点吗
你至少还有十年才能出狱呢
我猜你不是因为表现好才出来的吧
你在这生活得挺不错啊
你有老婆 孩子 小宠物兔兔
他们知道你是做什么的吗
知道你是为我哥做事去毁掉别人生活的吗
你可不是暴力的那种人 斯托克斯
坐下
-你想要什么 -我想看账本
我不能给你看 该隐
你应该知道我哥想在监狱里杀了我吧
该隐 我可是从来没参与这事
我相信你
我只是想扳倒林肯 斯托克斯
你还是给我看看账本吧
然后就去接你的家人
收拾好你的东西 赶紧滚
如果我离开这里
你保证会放过我们吗
我向你保证
他账户里有多少钱
里面有30万的支票
还有几笔离岸存款
是不同币种的
算起来大概有两百万英镑
这样吧
给他留一千五 剩下的都拿走
拿去哪
好戏开始了
斯托克斯真是个狡诈的大混蛋
是个彻头彻尾的大骗子
但他没花多长时间就决定要卖了你
-保全自己 -胡说
-你他妈在说谎 -你确定吗
我拍了一张你账户的照片 看到了吗
价值220万的美元 欧元 英镑
全都没了
我给你留了一千五
够做几颗烤瓷牙的了
剩下的钱你再也见不到了
你今晚真是找了很多理由
去送死
我希望你的复仇小任务值得
你听见了吗 林肯 关键字 复仇
过去两天我所做的一切 都是因你而起
因为你对那些无辜家庭的所作所为
也会因你而终 你死后
账本会销毁 债务会解除
那147个家庭都会重获自由
那些名字 我忍不住背了下来
在法庭上一次又一次地重复
我一遍又一遍地听到那些名字
我知道现在拯救自己为时已晚
但是也许 也许我可以拯救他们
也许某一天 我能有机会
和我的哥哥当面对质
最后一次
找到这个目标以后
我就能忍受所有的痛苦和折磨
因为现在一切都有了意义
现在 一切都清楚了
听着 我知道
是你哥在外面想要弄死你
所以我问你 为什么还要保护他
扳倒他啊 该隐 你还等什么
他们要在这杀了你 你知道的
祝你好运 小子
我供出他
我供出他 但有一个条件
我妈在医院
她没有多少时间了
我想见我妈
你让我见她 我就什么都告诉你
天呐 这酒真他妈难喝 贝
那是因为我把废水盘里的东西倒进去了
是时候该开始了
我猜你很清楚接下来会发生什么 林肯
-很清楚 -很好
他们要是想走都可以走
只有你哪也不能去
你们怎么想 要离开这吗
少他妈的废话了
我们他妈哪也不去
我不这么想 我其实还挺想走的
如果可以的话
他妈的闭嘴 图恩
好的 抱歉 林肯
谁都不准走
你今晚会死在这 该隐
你只有两支枪管 我们有十个人
我只需要一支就能轰爆你的狗头
也许吧 可是一旦你开了一枪
我的人会轮流上 把你撕成碎片
而你今晚在这到底干成了什么
看看你
我告诉你吧
屁都没成
什么屁事都没干成 你就是个废物
人们也只会记得
你就是他妈的废物
有没有人记得我都无所谓
那么我们开始吧
人的身体里有一百万条神经
而你作为我的弟弟 我操蛋的弟弟
从你他妈的出生那天起
你就他妈的一直在惹我
来啊 你们不是都想干掉我吗
来啊
你们这帮蠢货不是都想干掉我吗 来啊
杀了他
操
我操
来啊 这他妈就是贝尔马什的家常便饭
来啊
去死吧
我操
操
干杯
真他妈爽
操他妈
我没剩几颗牙了
我问你
这值得吗
这一切就为了150个可怜的废物
这就是你想要的吗
不是我想要的
你完了 已经结束了
我让你失去了一切
所有你为之付出过的一切 都没了
你完蛋了
是吗
是的
我告诉你
不管你认为你能从这一切中
得到什么满足感
他妈的都会非常短暂
因为我总能挺过来的
你知道这点的
先回答我
你为什么要这样做 林肯
因为你
不管你有没有告密
人们都不再敬重我了
而你了解我
我不会就这样坐以待毙
你我之间
一切都结束了
这就是你让别人替你做脏活的下场
你忘记检查枪的弹夹了
两发子弹 两根枪管
而子弹都被我打光了 傻瓜
杀了他
我想今晚就到此为了 贝
抱歉把这里搞得一团糟
把所有受害者的银行账户调出来
大约有147个账户
把我兄弟的财产除以147
然后把钱转到他们的账户里
你要把所有钱送出去 你疯了吗
我没疯
我头脑从来没有这么清楚过
钱不多
每个账户大约分到一万五
但对很多人来说是很大一笔钱
我来拿我的失业救济金 帕特尔先生
-好 -足够一个人重新开始了
或许 或许只能维持生活
刚从艾伯特·米切尔的侄子那边听说
另一个受害者发了一笔横财
好的 好的
这已经是今天第十二个了
请拿走那张 维克多
非常好
好的 不用 谢谢
字幕君温馨提示您片尾还有彩蛋
剧终
♪ 瓶盖已被塞上 ♪ ♪ The corks are capped ♪
♪ 地板正在打蜡 ♪ ♪ The floors are being waxed ♪
♪ 时光一去不复还 ♪ ♪ I know the moment's passed ♪
♪ 宾客都已离去 ♪ ♪ and everyone has left ♪
♪ 我也即将被压垮 ♪ ♪ And I'm about to be run over ♪
♪ 但我似乎无法 ♪ ♪ But I can't quite seem ♪
♪ 完全唤醒自己 ♪ ♪ to wake myself ♪
♪ 两个世界碰撞 ♪ ♪ Both worlds collide ♪
♪ 我在睡梦中起舞 ♪ ♪ I'm dancing in my sleep ♪
♪ 我所有的衣服都光鲜亮丽 ♪ ♪ With all my clothes alight ♪
♪ 我也该起来奋斗 ♪ ♪ I think I should be rolling ♪
♪ 但我似乎没有注意 ♪ ♪ But I don't quite seem to notice ♪
♪ 我再也不能醒过来了 ♪ ♪ And there's no breath left to wake myself ♪
♪ 最终 ♪ ♪ At last ♪
♪ 我将获得第二次机会 ♪ ♪ I'm about to get my second chance ♪
♪ 但我无法 ♪ ♪ But I can't get in ♪
♪ 告诉自己答案 ♪ ♪ To tell myself the answer ♪
♪ 我已迷失 无法挣扎 ♪ ♪ I'm lost and trapped ♪
♪ 在我的过去不断徘徊 ♪ ♪ Swirling down a fountain through my past ♪
♪ 但我已经失控 ♪ ♪ But I'm out of control ♪
♪ 所以我无法 ♪ ♪ So I can't give myself ♪
♪ 告诉自己答案 ♪ ♪ the answer, the answer ♪
♪ 拉上窗帘 ♪ ♪ Close the blinds ♪
♪ 这里更安全 ♪ ♪ It's safer here inside ♪
♪ 我的心哦 ♪ ♪ The mystery, my mind ♪
♪ 请让我重来 ♪ ♪ Oh, please let me rewind ♪
♪ 让已逝的我复活 ♪ ♪ And get the former me unfrozen ♪
♪ 一尊白色雕像 ♪ ♪ A statue painted ♪
♪ 被涂满恐惧 ♪ ♪ white with fright ♪
♪ 我的心脏砰砰跳 ♪ ♪ My heart beats loud ♪
♪ 独自在人群中 ♪ ♪ Alone inside the crowd ♪
♪ 我寻求解脱 ♪ ♪ I seek relief, a shroud ♪
♪ 回家把它抖出来 ♪ ♪ Go home and shake it out ♪
♪ 但你永远无法 ♪ ♪ But you can never ♪
♪ 停下将至的火车 ♪ ♪ stop the train that's comin' ♪
♪ 遗憾的表达 ♪ ♪ Regrets express ♪
♪ 哨声的响亮 ♪ ♪ The whistle's blowin' ♪
♪ 最终 ♪ ♪ At last ♪
♪ 我将获得第二次机会 ♪ ♪ I'm about to get my second chance ♪
♪ 但我无法 ♪ ♪ But I can't get in ♪
♪ 告诉自己答案 ♪ ♪ To tell myself the answer The answer ♪
♪ 答案 ♪ ♪ The answer ♪
♪ 两个世界碰撞 ♪ ♪ Both worlds collide ♪
♪ 我在睡梦中起舞 ♪ ♪ I'm dancing in my sleep ♪
♪ 我所有的衣服都光鲜亮丽 ♪ ♪ With all my clothes alight ♪
♪ 我也该起来奋斗 ♪ ♪ I think I should be rolling ♪
♪ 但我似乎无法注意 ♪ ♪ But I don't quite seem to notice ♪
♪ 我再也不能醒过来了 ♪ ♪ And there's no breath left to wake myself ♪
♪ 最终 ♪ ♪ At last ♪
♪ 我将获得第二次机会 ♪ ♪ I'm about to get my second chance ♪
♪ 但我无法 ♪ ♪ But I can't get in ♪
♪ 告诉自己答案 ♪ ♪ To tell myself the answer ♪
♪ 我已迷失 无法挣扎 ♪ ♪ I'm lost and trapped ♪
♪ 在我的过去不断徘徊 ♪ ♪ Swirling down a fountain through my past ♪
♪ 但我已经失控 ♪ ♪ But I'm out of control ♪
♪ 所以我无法告诉自己答案 ♪ ♪ So I can't give myself the answer ♪
没上刑事法庭算你走运
但是没有目击者
摄像头也被遮住了
我手上只有一具囚犯尸体
而且在你的衣服上发现他的血迹
因为我想给他做急救
他的后脑勺插着一把刀
一直深到他嘴里
你打算怎么救他
你的刑期
增加一年
这是我被授权的
最高刑罚
还有 六个月的隔离
停拍